Spanish to English

Sognare - División Minúscula

Spanish:

Sé que un dia te dije 
que jamas iba a fallarte pero hoy, 
no se ni en donde estoy menos a donde voy, 
y es que más que curarme estas drogas 
solo logran enfermarme mas… 
que te extraña que mañana pueda ser un poco peor, 
seré frio pero honesto cada vez que yo te digo que 

No puedo prometer un “por siempre” 
ni siquiera se si puedo un “hoy”, 
todo lo que diga esta noche olvidalo… 

Soñare contigo si puedo dormir, 
las noches son largas desde aquel dia 
en el que yo te conoci… 

O nací enamorado o en verdad nunca lo he estado 
y no es que no crea en el amor simplemente asi soy . 
Si decir “mañana” es predecir y decir “perfecto” es mentir 
porque no mejor sentir estos labios, estas manos 
que no paran aunque estoy tan debil de intentarlo y fallar tanto,
las marcas en mis brazos dicen: 

No puedo prometer un “por siempre” 
ni siquiera se si puedo un “hoy”, 
todo lo que diga esta noche olvidalo… 

Soñaré contigo si puedo dormir, 
las noches son largas desde aquel dia 
en el que yo te conocí… 
Mi angel de la guarda aguarda en tu cama 
lo envié a cuidarte, por tu bien alejarte 
para siempre de mi… 

Y no me arrepiento de nada que hice ayer 
me arrepiento de lo que pude haber hecho, haber dicho 
y ya no podré hacerlo jamás… 

Todo lo que diga esta noche… esta noche…

English:

I know I once told you 

I was never going to fail you but today

I don't even know where I am, and less where am I heading,

and is that this drugs more than curing me

they just get me sicker..

You might not be surprised if tomorrow it gets worse

I'll be cold, but honest at each time I tell you that..

I can't promise a "for ever"

I don't even know if a "today"

Forget everything I say tonight..

I'll dream about you if I get to sleep,

nights are longer since that day

I met you..

Or I was born in love I have never been

and it isn't that I don't believe in love, is just the way I am,

If saying "tomorrow" is predicting and saying "perfect" is lying

why not feeling these lips, these hands

that doesn't stop even though I am so weak of trying and failing so much,

the scars in my arms say:

I can't promise a "for ever"

I don't even know if a "today"

Forget everything I say tonight..

I'll dream about you if I get to sleep,

nights are longer since that day I met you..

My guardian angel awaits by your bed

I sent him to take care of you, taking you away for ever from me, 

for your own good 

And I don't regret anything I have done yesterday

I regret what I could have done, have said

and I can't ever do it..

Everything I say tonight.. tonight..

Song link: click me